1 00:00:02,252 --> 00:00:04,587 [♪♪♪] 2 00:00:04,797 --> 00:00:11,678 ♪ Mm ♪ 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,473 ♪ Adresi bilinmiyor ♪ 4 00:00:15,683 --> 00:00:21,562 ♪ Senden bir iz bile yok ♪ 5 00:00:22,564 --> 00:00:25,692 ♪ Ah, neler vermezdim ♪ 6 00:00:25,984 --> 00:00:32,323 ♪ Senin yüzünü görmek için ♪ 7 00:00:32,866 --> 00:00:37,870 ♪ Uzak durmakla aptallık ettim ♪ 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,917 ♪ Senden çok uzaktayım ♪ 9 00:00:43,127 --> 00:00:47,964 ♪ Bilmeliydim Bir gün gelecekti ♪ 10 00:00:48,173 --> 00:00:52,677 ♪ Sen gittiğinde ♪ 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,639 ♪ Adresi bilinmiyor ♪ 12 00:00:56,849 --> 00:01:03,062 ♪ Ah, nasıl bu kadar kör olabildim ♪ 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,816 ♪ Senin olduğunu düşünmek ♪ 14 00:01:07,151 --> 00:01:13,030 ♪ Bulmak hiç zor olmaz mıydı? ♪ 15 00:01:13,240 --> 00:01:18,619 ♪ Doğduğun yerden Dünyanın sonuna kadar ♪ 16 00:01:18,829 --> 00:01:23,082 ♪ Sadece bulmak için aradım ♪ 17 00:01:23,292 --> 00:01:27,795 ♪ Sadece bulmak için ♪ 18 00:01:28,005 --> 00:01:32,008 ♪ Adresi bilinmiyor ♪ 19 00:01:35,512 --> 00:01:37,263 ♪ Adresi bilinmiyor ♪ 20 00:01:38,682 --> 00:01:43,394 ♪ Tatlım çocuğum Senden bir iz bile yok bende ♪ 21 00:01:44,772 --> 00:01:46,481 ♪ Bir şeyi biliyor musun? ♪ 22 00:01:47,149 --> 00:01:52,236 ♪ Dünyadaki her şeyi verirdim Sadece yüzünü görmek için ♪ 23 00:01:55,699 --> 00:01:59,702 ♪ Senden uzak durmakla aptallık ettim ♪ 24 00:02:00,996 --> 00:02:02,955 ♪ Ve diğer her şey çok uzun ♪ 25 00:02:06,043 --> 00:02:10,546 ♪ Diplomatik davranmalıydım Ve bir gün şunu düşündüm ♪ 26 00:02:10,756 --> 00:02:13,508 ♪ Tamamen gitmiş olurdun ♪ 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,639 ♪ Adresi bilinmiyor ♪ 28 00:02:19,848 --> 00:02:24,143 ♪ Ah, nasıl bu kadar kör olabildim ♪ 29 00:02:26,522 --> 00:02:29,106 ♪ Senin olduğunu düşünmek ♪ 30 00:02:29,525 --> 00:02:35,530 ♪ Bulmak hiç zor olmaz mıydı? ♪ 31 00:02:35,739 --> 00:02:41,035 ♪ Doğduğun yerden Dünyanın sonuna kadar ♪ 32 00:02:41,245 --> 00:02:45,581 ♪ Sadece bulmak için aradım ♪ 33 00:02:45,791 --> 00:02:50,294 ♪ Sadece bulmak için ♪ 34 00:02:50,504 --> 00:02:55,091 ♪ Adresi bilinmiyor ♪♪ 35 00:02:55,884 --> 00:02:57,802 KADIN [TV'DE]: Evet bu biraz detay. 36 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 İşte orada bir tür Batı detayı var. 37 00:03:00,055 --> 00:03:01,722 Batı detayı. Detaylara dikkat. 38 00:03:01,932 --> 00:03:04,767 Sırtında mahmuzlar bile var çizmelerinden ve keskinler. 39 00:03:04,977 --> 00:03:06,894 CHRISTINE: Bayılıyorum. KADIN: Öyleler. 40 00:03:07,104 --> 00:03:09,355 Bu parçada saat bitti Christine, yani... 41 00:03:09,565 --> 00:03:11,482 CHRISTINE: Aman tanrım. KADIN: Neyse, devam edelim. 42 00:03:11,692 --> 00:03:15,778 Peki, zaman zaman insanlar hata yapar, sorun değil. 43 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Bu akşamki ilk Renoir'ımız. 44 00:03:18,490 --> 00:03:20,950 Bu bir heliogravür, bu bir gravür. 45 00:03:21,159 --> 00:03:24,036 Bakır levhadan elle çekilmişti 1919'da Paris'te. 46 00:03:24,246 --> 00:03:26,706 Bunu biliyoruz çünkü arkasında öyle yazıyor... 47 00:03:26,915 --> 00:03:30,501 ...burada orijinallik sertifikası yer almaktadır. Olabildiğince güzel. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,379 Yumuşak, narin gölgelere bakın, çok kadınsı. 49 00:03:33,589 --> 00:03:35,339 Bu sınırlı bir sürümdür. 50 00:03:35,549 --> 00:03:39,010 Aradığın şey bu eğer bir Renoir hayranıysanız. 51 00:03:39,219 --> 00:03:41,596 CHRISTINE: Yüz, aman tanrım. Tam zil sesinin yanında. 52 00:03:41,805 --> 00:03:42,847 KADIN: Güzel. 53 00:03:43,056 --> 00:03:45,766 1. ADAM: --birkaç istisna Afrika gözleme kaplumbağası mı? 54 00:03:45,976 --> 00:03:50,229 ...düz ve esnek bir kabuğa sahip bu da onun kaya yarıklarında saklanmasını sağlıyor-- 55 00:03:50,439 --> 00:03:52,940 ADAM 2: büyük bir alan hafif ila orta şiddette kar yağışlı... 56 00:03:53,150 --> 00:03:54,317 ...Kırık Yay bölgesinden... 57 00:03:54,526 --> 00:03:56,485 ...Kearney'e, Hastings'e doğru, Büyük Ada. 58 00:03:56,695 --> 00:04:00,781 Bunların hepsi bizim yönümüze doğru ilerliyor, yani sanırım 7 ila 8:00 arası... 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,826 ...kar oldukça istikrarlı hale gelecek burada, tüm bölgede... 60 00:04:04,036 --> 00:04:05,953 ...tüm bunlar üstümüze gelirken... 61 00:04:06,163 --> 00:04:08,372 ...ve bu gerçekten görünürlüğü azaltın. 62 00:04:08,582 --> 00:04:12,209 Ve yine karla kaplı yollar bu akşam kesinlikle olacak... 63 00:04:12,419 --> 00:04:16,881 ...daha da kaygan hale getiriyor-- Daha kaygan. şu anda orada olduğundan daha fazla. 64 00:04:17,090 --> 00:04:22,011 Kış hava durumu tavsiyesi var yarın sabahın erken saatlerine kadar geçerli olacak. 65 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Acı soğuk hava sıkışmaların giderilmesine yardımcı oldu... 66 00:04:28,852 --> 00:04:31,395 ...bu sonbaharı tarlalarımızda yarattık. 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,610 [♪♪♪] 68 00:04:37,819 --> 00:04:39,737 [ADAM ÖNCELİKLE KONUŞUYOR TV'DE] 69 00:05:14,731 --> 00:05:16,190 [TV'DE BİP ÇALIYOR] 70 00:05:16,400 --> 00:05:20,444 SAUL (TV'DE): Asılsız iddialara izin vermeyin seni haksız bir kavgaya sürüklemek. 71 00:05:20,654 --> 00:05:24,156 Merhaba, ben Saul Goodman. ve senin için dövüşeceğim. 72 00:05:24,366 --> 00:05:26,075 Benim için hiçbir ücret çok büyük değil. 73 00:05:26,284 --> 00:05:29,370 Yasal güçler seni köşeye sıkıştırdığında, Saul'u arasan iyi olur. 74 00:05:29,579 --> 00:05:30,871 [TV'DE BİP ÇALIYOR] 75 00:05:31,081 --> 00:05:35,334 Davanın reddedilmesini sağlayacağım. Sana hak ettiğin savunmayı vereceğim. 76 00:05:35,544 --> 00:05:38,671 Neden? Çünkü ben Saul Goodman'ım. avukat. 77 00:05:38,880 --> 00:05:43,676 Araştırırım, savunurum, ikna ederim, ve en önemlisi kazanın. 78 00:05:43,885 --> 00:05:45,386 Saul'u arasan iyi olur. 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,929 [TV'DE BİP ÇALIYOR] 80 00:05:47,139 --> 00:05:48,180 Kendini mahkum mu hissediyorsun? 81 00:05:48,390 --> 00:05:50,808 Özgürlük karşıtları var seni haksız yere korkuttu mu? 82 00:05:51,018 --> 00:05:54,520 Belki sana ciddi olduğunu söylemişlerdir sorun var ve yapabileceğin hiçbir şey yok. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,815 Ben Saul Goodman ve buradayım sana yanıldıklarını söylemek için. 84 00:05:58,025 --> 00:06:00,484 Adalet için asla geç değildir. Arasan iyi olur... 85 00:06:01,653 --> 00:06:03,279 [♪♪♪] 86 00:06:35,020 --> 00:06:36,562 [ADAM ÖKSÜRÜR] 87 00:07:08,428 --> 00:07:09,970 [ADAM ÖKSÜRÜYOR] 88 00:07:35,372 --> 00:07:37,248 Ne yapıyorsun? Sanırım... 89 00:07:37,457 --> 00:07:40,751 ...beyniniz henüz tam olarak orada değil. 90 00:07:40,961 --> 00:07:46,006 Eğer hepimiz sorumlu tutulsaydık 19 yaşındayken yaptıklarımız için... 91 00:07:46,216 --> 00:07:47,383 [Kıkırdama] 92 00:07:47,592 --> 00:07:51,887 Çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorum. Tekrar düşünün. 93 00:07:52,097 --> 00:07:53,139 [Kıkırdama] 94 00:07:53,348 --> 00:07:56,475 Hepsi... Yargıç, ne dersiniz? 95 00:07:56,685 --> 00:08:00,312 19 yaşındaki bu çocuklar, yapamam-- yapamam-- 96 00:08:00,522 --> 00:08:03,816 Bu üç genç adam, tıpkı senin gibi. 97 00:08:04,317 --> 00:08:05,651 Tıpkı... 98 00:08:05,861 --> 00:08:07,820 Şşşt. 99 00:08:21,585 --> 00:08:25,212 Tekrar 19 yaşında olmak. Benimle misiniz bayanlar ve baylar? 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,590 19'u hatırlıyor musun? 101 00:08:27,799 --> 00:08:33,220 Size şunu söyleyeyim, meyve suları akıyor, kırmızı kürecikler dolaşıyor... 102 00:08:33,430 --> 00:08:38,642 ...çimler yeşil ve yumuşaktır, ve yaz sonsuza kadar sürecek. 103 00:08:38,852 --> 00:08:40,728 [♪♪♪] 104 00:08:40,937 --> 00:08:43,272 Şimdi hatırladın mı? Evet, öyle. 105 00:08:44,149 --> 00:08:47,818 Öhöm. Ama eğer dürüst olursan, Yani, gerçekten dürüst... 106 00:08:48,028 --> 00:08:52,364 ...aynı zamanda sahip olduğunuzu da hatırlayacaksınız 19 yaşında az gelişmiş bir beyin. 107 00:08:52,574 --> 00:08:54,533 Ben şahsen... 108 00:08:55,368 --> 00:08:57,328 ...eğer sorumlu tutulsaydım... 109 00:08:57,537 --> 00:09:02,625 ...aldığım bazı aptalca kararlar için 19 yaşımdayken, ah, oğlum, vay be. 110 00:09:02,834 --> 00:09:06,837 Ve bahse girerim ki şu anda kilisede olsaydık, Kocaman bir "amin" alırdım. 111 00:09:07,047 --> 00:09:09,673 Bu da bizi bu üçüne getiriyor. 112 00:09:09,883 --> 00:09:13,385 Şimdi, bu üç salak... 113 00:09:13,595 --> 00:09:15,804 Ve üzgünüm çocuklar, ama sen busun. 114 00:09:16,014 --> 00:09:18,265 aptalca bir şey yaptılar. Bunu inkar etmiyoruz. 115 00:09:18,475 --> 00:09:21,685 Ancak şunu hatırlamanızı isterim iki önemli gerçek. 116 00:09:21,895 --> 00:09:27,524 Gerçek şu ki kimse yaralanmadı. Bir ruh değil. Bunu akılda tutmak çok önemlidir. 117 00:09:27,984 --> 00:09:29,485 Gerçek iki... 118 00:09:29,694 --> 00:09:34,490 Şimdi savcılık devam ediyor bu terimi çarpıtarak "cezai izinsiz giriş". 119 00:09:34,699 --> 00:09:38,035 Bay Spinauzo, mülk sahibi. bize kabul edildi... 120 00:09:38,245 --> 00:09:40,496 ...çoğu kısmı elinde tutuyor işinin... 121 00:09:40,705 --> 00:09:43,332 ...halka açık hem gündüz hem de gece. 122 00:09:43,541 --> 00:09:47,127 Yani izinsiz girmek mi? Tsk. 123 00:09:47,337 --> 00:09:51,215 Sizce de biraz zor değil mi? Dave mi? Heh. 124 00:09:51,424 --> 00:09:53,092 İşte bildiklerim. 125 00:09:53,301 --> 00:09:57,471 Bu üç genç adam, neredeyse onur öğrencilerinin hepsi... 126 00:09:57,681 --> 00:10:02,142 ...yulaflarını hissediyorlardı bir cumartesi gecesi ve onlar sadece... 127 00:10:02,644 --> 00:10:04,603 ...biraz muz gitti. Heh. 128 00:10:05,105 --> 00:10:07,982 Bilmiyorum. Bana deli de, ama hak ettiklerini düşünmüyorum... 129 00:10:08,191 --> 00:10:12,486 ...parlak geleceklerinin mahvolmasına bir an, bir dakika... 130 00:10:12,696 --> 00:10:16,156 ...bir daha asla tekrarlanmayacak yargılamanın sona ermesi. 131 00:10:16,366 --> 00:10:18,492 Bayanlar ve baylar... 132 00:10:18,994 --> 00:10:21,412 ...sen bundan daha büyüksün. 133 00:11:10,378 --> 00:11:12,713 [VCR ÇALIYOR] 134 00:11:16,634 --> 00:11:18,302 [1. ADAM televizyonda kıkırdıyor] 135 00:11:18,511 --> 00:11:20,763 2. ADAM: Kenny, yuvarlanıyor musun? KENNY: Evet, bekle bir dakika. 136 00:11:20,972 --> 00:11:22,348 Evet bebeğim! Evet! 137 00:11:22,557 --> 00:11:24,975 KENNY: Sesini azalt. Sakin ol, olur mu? 138 00:11:25,185 --> 00:11:27,102 1. ADAM: Merhaba Bayan Watson dördüncü dönem biyoloji dersi... 139 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 ...bu senin için. 140 00:11:28,563 --> 00:11:31,565 - İzleyin ve öğrenin, zavallılar. - 2. ADAM: Ah, evet. 141 00:11:31,775 --> 00:11:32,816 [TV'DE ERKEKLER GÜLÜYOR] 142 00:11:33,026 --> 00:11:35,736 KENNY: Aman Tanrım. 1. ADAM: Dostum, bu kadar kan nereye gitti? 143 00:11:35,945 --> 00:11:37,988 2. ADAM: O öldü. Hepsini emiyorlar, aptal. 144 00:11:38,198 --> 00:11:39,990 1. ADAM: Harika. KENNY: Onu nereye koyuyorlar? 145 00:11:40,200 --> 00:11:42,618 2. ADAM: Tamam, işim bitti şimdi boyun kemiği ahbap. 146 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 - Kenny, buraya gel. - KENNY: Anlıyorum. 147 00:11:44,788 --> 00:11:47,289 1. ADAM: Şunun bir fotoğrafını çekin. 2. ADAM: İyi, iyi. 148 00:11:47,749 --> 00:11:49,166 1. ADAM: Bırak ben yapayım. 2. ADAM: Anladım. 149 00:11:49,376 --> 00:11:51,126 ADAM 1: Peki. KENNY: Ho-ho-ho. 150 00:11:51,336 --> 00:11:53,045 2. ADAM: Peki. 1. ADAM: Aman Tanrım. 151 00:11:53,254 --> 00:11:57,007 - Korkak gibi kesiyorsun. Bırak ben yapayım. - 2. ADAM: İner misin? Sakin ol. 152 00:11:57,217 --> 00:11:58,550 - Elbette. - 1. ADAM: Bekle, bekle. 153 00:11:58,760 --> 00:12:00,636 Tamam aşkım. Bekle. Beklemek. 154 00:12:01,930 --> 00:12:03,722 HEPSİ: Ah! 155 00:12:03,932 --> 00:12:06,600 - Evet! Ah! - Vay! 156 00:12:06,810 --> 00:12:09,937 - Hadi. Evet bebeğim! Evet! - 2. ADAM: Aman Tanrım. 157 00:12:10,146 --> 00:12:12,439 1. ADAM: Ayağını sokmaya cesaret ediyorum boğaz deliğinde. 158 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 ADAM 2: Eğer istersen yaparım, zavallı. 159 00:12:14,609 --> 00:12:16,693 1. ADAM: Tamam, tamam. 2. ADAM: Ha, ha, ha. 160 00:12:16,903 --> 00:12:18,362 Ne yapıyorsun? Bu nasıl bir matematiktir? 161 00:12:18,571 --> 00:12:19,822 Kadın: Savunma başına yedi yüz. 162 00:12:20,031 --> 00:12:22,408 Ne yapıyorsun? Hayır, hayır, hayır. "Sanık." "Dant." 163 00:12:22,617 --> 00:12:24,118 Üç sanık, 2100. 164 00:12:24,327 --> 00:12:26,745 Bu arada pazarlık da var. Onlar için yaptıklarım... 165 00:12:26,955 --> 00:12:28,789 Kadın: Hapse girecekler, değil mi? 166 00:12:29,332 --> 00:12:32,918 Peki bu ne zamandan beri önemli? Kafayla seks yaptılar. 167 00:12:33,128 --> 00:12:35,963 Bak, kimse sana söylemedi mi? üçünü bir arada denemek. 168 00:12:36,172 --> 00:12:38,799 - Bir deneme, 700 dolar. - Beni özleyeceksin. 169 00:12:39,008 --> 00:12:41,718 Beni özleyeceksin çünkü cehennemde soğuk bir gün olacak... 170 00:12:41,928 --> 00:12:45,514 ...daha fazla PD çalışması yapmadan önce bu boktan mahkeme için. Sayonara bebeğim. 171 00:12:45,723 --> 00:12:48,267 Kendinize güzel bir gün geçirin. 172 00:12:48,476 --> 00:12:50,310 [METAL DEDEKTÖRÜ BİP SESLERİ] 173 00:12:50,520 --> 00:12:52,312 [Değnek Bip sesi] 174 00:13:00,780 --> 00:13:02,531 [TELEFON ÇALIYOR] 175 00:13:07,787 --> 00:13:08,912 [İÇ ÇEKİLMELER] 176 00:13:09,122 --> 00:13:10,831 [TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR] 177 00:13:12,667 --> 00:13:14,251 [GİZLİ SESLE] James McGill'in hukuk büroları... 178 00:13:14,461 --> 00:13:15,878 ...aramanızı nasıl yönlendirebilirim? 179 00:13:16,754 --> 00:13:19,548 Evet Bayan Kettleman. geri dönmen çok iyi oldu. 180 00:13:19,757 --> 00:13:24,052 Aslında Bay McGill'im yok şu anda ama biliyorum ki... 181 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 Harika. 182 00:13:27,056 --> 00:13:29,683 Ne yazık ki, Ofislerimiz boyanıyor... 183 00:13:29,893 --> 00:13:31,685 ...ve dumanlar oldukça korkunç. 184 00:13:31,895 --> 00:13:36,857 Seninle ve kocanla tanışabilir mi? Mesela Central'daki Loyola's Café'de mi? 185 00:13:38,818 --> 00:13:41,904 Saat dört olacak. Şerefe. 186 00:14:16,940 --> 00:14:18,690 Adam: Üç dolar. 187 00:14:18,900 --> 00:14:20,817 Onaylandım. Çıkartmaları görüyor musun? 188 00:14:21,027 --> 00:14:25,489 ADAM: Beş çıkartma görüyorum. Çok utangaçsın. Bu 3 dolar. 189 00:14:25,865 --> 00:14:30,369 Bana... Bak, Bütün gün onaylandım, tamam mı? 190 00:14:30,578 --> 00:14:33,580 Beş çıkartma, altı çıkartma, Çıkartmalardan haberim yok çünkü... 191 00:14:33,790 --> 00:14:38,001 ...oradaki mahkemedeydim insanların hayatlarını kurtarmak, yani... 192 00:14:38,211 --> 00:14:39,670 Vay, bu harika. 193 00:14:39,879 --> 00:14:43,257 Ve inancımı tazelediğin için teşekkür ederim yargı sisteminde. 194 00:14:43,466 --> 00:14:45,467 Şimdi ya 3 doları ödersin... 195 00:14:45,677 --> 00:14:48,929 ...ya da içeri geri dönersin ve ek bir çıkartma alırsınız. 196 00:14:50,306 --> 00:14:52,724 Orospu çocuğu. 197 00:14:53,935 --> 00:14:56,061 İyi. Sen kazandın. Yaşasın sana. 198 00:14:57,689 --> 00:15:00,399 Yedekleniyor. Yedeklemem gerekiyor. Daha fazla çıkartmaya ihtiyacım var. 199 00:15:00,608 --> 00:15:02,234 Yeterli çıkartmanız yok. 200 00:15:02,443 --> 00:15:06,113 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Çok güzel. 201 00:15:13,037 --> 00:15:14,746 Ayın çalışanı burada. 202 00:15:14,956 --> 00:15:18,584 Evet! Yaşasın! Ona bir madalya ver. 203 00:15:19,085 --> 00:15:22,546 Hiçbir şey yapmayın arkadaşlar. Sadece rahatla, tamam mı? 204 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 Peki, neden olduğu konusunda kararsızım Bir avukata ihtiyacı olduğunu düşünüyorsun. 205 00:15:27,844 --> 00:15:32,139 Yani Craig, ofisini yönetme şeklin kınanmanın ötesindedir. 206 00:15:32,348 --> 00:15:33,473 - Kınamanın ötesinde. - Evet. 207 00:15:33,683 --> 00:15:36,727 - Ben inatçıyımdır, bilirsin... - Öyle. O para konusunda inatçıdır. 208 00:15:36,936 --> 00:15:38,729 - Kesinlikle inatçıdır. - Evet. Evet. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,273 - Kesinlikle onun bazı suçları yok-- - Kesinlikle hayır. 210 00:15:41,482 --> 00:15:45,485 O, hiçbir suçtan masumdur. bu benim için çok açık. 211 00:15:45,695 --> 00:15:49,239 Ve açıkçası, aramaya gitmiyorum suçlu insanların temsil etmesi için. 212 00:15:49,449 --> 00:15:51,992 Demek istediğim, bu ağırlaştırmaya kimin ihtiyacı var? değil mi? 213 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 - BETSY: Doğru. - Heh, heh. 214 00:15:53,870 --> 00:15:57,623 Bak, tek bildiğim gazetede okuduklarım. 215 00:15:58,166 --> 00:16:01,084 Ve genellikle para kaybolduğunda ilçe hazinesinden... 216 00:16:01,294 --> 00:16:05,339 - Peki buradaki sayı 1,6 milyon mu? - Bu bir muhasebe tutarsızlığı. 217 00:16:05,548 --> 00:16:10,177 Bu kesinlikle bir tutarsızlık. Ama genellikle bu olduğunda... 218 00:16:10,386 --> 00:16:12,262 ...polis saymana bakıyor. 219 00:16:12,472 --> 00:16:15,724 Ve o kişi... Heh, heh, heh. 220 00:16:16,517 --> 00:16:20,228 Sadece biraz proaktivite düşünüyorum düzenli olabilir. 221 00:16:20,438 --> 00:16:23,857 Sadece suçlu görüneceğimi düşünüyorum eğer bir avukat tutsaydım. 222 00:16:24,067 --> 00:16:25,150 Evet. 223 00:16:25,360 --> 00:16:28,695 Aslında tutuklanıyor bu da insanları suçlu gösteriyor... 224 00:16:28,905 --> 00:16:30,072 ...masum olanları bile. 225 00:16:30,281 --> 00:16:32,199 Ve masum insanlar her gün tutuklanıyor. 226 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 Ve kendilerini buluyorlar küçük bir odada... 227 00:16:35,286 --> 00:16:38,413 ...harekete geçen bir dedektifle sanki onların en iyi arkadaşıymış gibi. 228 00:16:38,623 --> 00:16:41,583 "Konuş benimle" diyor. "Bu şeyi açıklığa kavuşturmama yardım et." 229 00:16:41,793 --> 00:16:44,795 "Avukata ihtiyacın yok, yalnızca suçluların avukatlara ihtiyacı vardır." 230 00:16:45,004 --> 00:16:47,381 Ve bum, hey, işte o zaman her şey ters gider. 231 00:16:47,590 --> 00:16:49,549 İşte o zaman istiyorsun senin köşesinde birisi. 232 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 Dişle savaşacak biri ve çivi. 233 00:16:53,596 --> 00:16:56,223 Avukatlar, biz sağlık sigortası gibiyiz. 234 00:16:56,432 --> 00:16:57,766 Umarım hiçbir zaman ihtiyacın olmaz... 235 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 ...ama dostum, ah, dostum, buna sahip değil misin? Hayır. 236 00:17:00,978 --> 00:17:02,187 [İÇ ÇEKİLMELER] 237 00:17:02,397 --> 00:17:06,650 Nasıl devam edeceğiz? eğer karar verirsek...? 238 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 Aslında bu bir nişan mektubu. 239 00:17:10,029 --> 00:17:12,823 Çok basit, anlaşılır. Lütfen dikkatlice okuyunuz. 240 00:17:13,032 --> 00:17:15,033 Ama eğer imzalarsan... 241 00:17:15,493 --> 00:17:18,203 ...başlayabilirim bizim savunma stratejimiz hakkında... 242 00:17:18,413 --> 00:17:20,956 ...bu öğleden sonra. 243 00:17:32,051 --> 00:17:33,343 [YUTUKLUKLAR] 244 00:17:36,013 --> 00:17:37,889 Craig... 245 00:17:38,683 --> 00:17:41,351 Belki de bunun üzerinde uyumalıyız diye düşünüyorum. 246 00:17:42,437 --> 00:17:44,938 Elbette. 247 00:17:45,606 --> 00:17:48,150 - Sizce de öyle değil mi Bay McGill? - Uyumalıyız. 248 00:17:48,359 --> 00:17:50,944 Lütfen bana Jimmy deyin. 249 00:17:51,154 --> 00:17:53,697 Kesinlikle. Demek istediğim, aceleye gerek yok. 250 00:17:53,906 --> 00:17:57,743 Ah, biliyorsun Craig, çocukları almalıyız. 251 00:17:57,952 --> 00:17:59,369 - Şurada... - Ah. Sağ. 252 00:17:59,579 --> 00:18:00,704 - BETSY: Evet. - Evet. 253 00:18:00,913 --> 00:18:03,457 Peki, iletişime geçeceğiz. 254 00:18:03,666 --> 00:18:07,294 Kahve için teşekkürler ve tavsiyen için. 255 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 Çok ama çok hoş geldin. Ah. 256 00:18:10,381 --> 00:18:15,010 Burada. Bunu al. Üzerinde telefon numaram var. 257 00:18:15,219 --> 00:18:18,722 - BETSY: Evet. Tamam aşkım. - Anladım. 258 00:18:29,650 --> 00:18:34,237 Numara 9456, 0054... 259 00:18:34,447 --> 00:18:40,577 ...4896, 0643, ve son kullanma tarihi 11, '04'tür. 260 00:18:40,787 --> 00:18:45,332 Tamam, ve buradaki anahtar kelime "klas", tamam mı? Süper şık. 261 00:18:45,541 --> 00:18:50,337 Yalnızca pahalı görünen çiçekleri kullanın, ama biliyorsun, değil. 262 00:18:50,546 --> 00:18:52,672 Ve not şunu söylemelidir: 263 00:18:52,882 --> 00:18:54,925 "Sevgili Betsy ve Craig... 264 00:18:55,134 --> 00:18:59,513 ...dikkatli arkadaşınızdan en iyi dileklerimle adalet için James McGill." 265 00:18:59,722 --> 00:19:02,390 Tamam aşkım? Ve McGill M-C diye yazılıyor... 266 00:19:02,600 --> 00:19:04,267 Peki, tekrar çalıştır. 267 00:19:04,477 --> 00:19:06,520 Hayır, hayır, hayır. Ödendi. Tekrar çalıştır... 268 00:19:06,729 --> 00:19:08,647 Ne yapıyorsun? 269 00:19:09,899 --> 00:19:12,567 [Nefes nefese kalıyor] 270 00:19:13,611 --> 00:19:14,653 Ah... 271 00:19:18,241 --> 00:19:20,325 Ah, Tanrım, ah, Tanrım, ah, Tanrım. 272 00:19:21,077 --> 00:19:24,037 Aman Tanrım, Cal. Cal. Bana bak. 273 00:19:24,247 --> 00:19:26,498 Dostum, bana bak. İyi misin? Bir şey söylemek. 274 00:19:26,707 --> 00:19:29,167 Ne yaptın? Kardeşime ne yaptın? 275 00:19:29,377 --> 00:19:32,379 - Neden nereye gittiğine bakmıyorsun? - Aniden ortaya çıktı. 276 00:19:32,588 --> 00:19:35,924 Ona fena vurdun dostum! Onu ezdin. 277 00:19:36,133 --> 00:19:37,342 Kardeşimin üzerinden geçtin. 278 00:19:37,552 --> 00:19:39,928 - Her şeyi videoya çektim. - Bu bir kazaydı. 279 00:19:40,137 --> 00:19:41,346 Bu bir kazaydı. O... 280 00:19:41,556 --> 00:19:43,765 Öyle demek istemedi. Bak, izin ver-- Ah! Ah! 281 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 - Bozuk. Bozuk mu? - Bu benim bacağım. 282 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 - Bacağını kırdın. - Bu benim bacağım. 283 00:19:47,937 --> 00:19:51,523 Neden etrafta dolaşıyorsun ve bakmıyorsun? İnsanların bacaklarını kırarak dolaşıyoruz! 284 00:19:51,732 --> 00:19:53,066 - Tamam aşkım. - Biri polisi arasın! 285 00:19:53,276 --> 00:19:55,277 - Arama... Polisi arama. - Polis! 286 00:19:55,486 --> 00:19:58,530 - JIMMY: Polisi arama. Arama. - Onları kendim arayacağım. 287 00:19:58,739 --> 00:20:00,824 - Polisi arama. - Polisi aramıyor musun? 288 00:20:01,033 --> 00:20:02,450 - Hayır. - Bunu nasıl düzelteceksin? 289 00:20:02,660 --> 00:20:05,036 Ne yapacaksın işleri yoluna koymak için mi? 290 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 Bilmiyorum arkadaşlar. 291 00:20:14,630 --> 00:20:17,090 Bunu düzeltmek için ne yapabilirim? 292 00:20:24,223 --> 00:20:26,182 Bilmiyorum. 293 00:20:27,310 --> 00:20:29,436 Beş yüz dolar. 294 00:20:30,813 --> 00:20:33,940 Beş yüz dolar mı? Evet? 295 00:20:34,150 --> 00:20:35,650 Evet. 296 00:20:37,445 --> 00:20:40,071 - Ah! Ne oluyor dostum? - Dinle, Starlight Ekspresi. 297 00:20:40,281 --> 00:20:44,326 Sana teknikten 9.6 vereceğim. Kurban seçimi için 0,0. 298 00:20:44,535 --> 00:20:46,494 Ben bir avukatım. Heh. 299 00:20:46,704 --> 00:20:49,539 Ayrıca, bu dumanı tüten saçmalık yığını... 300 00:20:49,749 --> 00:20:51,708 ...sana "maaş günü" diye bağırıyorum, öyle mi? 301 00:20:51,918 --> 00:20:54,210 Bütün arabanın tek yolu 500 dolar değerinde... 302 00:20:54,420 --> 00:20:56,838 ...eğer içinde 300$'lık bir fahişe oturuyorsa. 303 00:20:57,048 --> 00:21:00,759 Şimdi konuşalım Ön cam için bana borcun var. 304 00:21:02,178 --> 00:21:03,637 Ne--? 305 00:21:06,682 --> 00:21:08,516 Bir çek alacağım. 306 00:21:08,851 --> 00:21:11,728 [Vietnamca'da Konuşan Kadınlar] 307 00:21:12,063 --> 00:21:15,523 [LATİN MÜZİĞİ ÇALIYOR HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN] 308 00:21:16,817 --> 00:21:19,069 Ne yapıyorsun? Merhaba hanımlar. 309 00:21:19,278 --> 00:21:21,154 [KADINLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR] 310 00:21:21,364 --> 00:21:24,783 Merhaba Bayan Nguyen. Tanrım, bakmıyor musun...? 311 00:21:24,992 --> 00:21:26,910 Postam mı? 312 00:21:27,119 --> 00:21:29,955 NGUYEN: İnsanlar için çalışıyorsunuz kim kesik kafayla seks yapar? 313 00:21:30,164 --> 00:21:33,416 - JIMMY: Gazetede miydi? - Kuzenimden duydum. 314 00:21:34,001 --> 00:21:36,336 Neden? Neden çalışıyorsun? bu insanlar için mi? 315 00:21:36,545 --> 00:21:39,506 Ne yapıyorsun? Öhöm. Şanslıyım sanırım. 316 00:21:39,882 --> 00:21:42,842 Sadece müşteri için salatalık suyu. 317 00:21:51,268 --> 00:21:54,729 [ÇAMAŞIR MAKİNASI GURURLUYOR] 318 00:22:27,555 --> 00:22:29,097 [İÇ ÇEKİLMELER] 319 00:22:32,143 --> 00:22:33,893 [HAT ÇALIYOR] 320 00:22:34,645 --> 00:22:39,024 [OTOMATİK SES] Sıfır mesajınız var. 321 00:22:44,572 --> 00:22:47,449 [♪♪♪] 322 00:23:57,812 --> 00:23:59,020 [İÇ ÇEKİLMELER] 323 00:23:59,605 --> 00:24:01,189 [ASANSÖR KAPISI AÇILIR] 324 00:24:19,125 --> 00:24:21,459 Brenda, iyi görünüyorsun. 325 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Güzel, yap. Lord Vader nerede? 326 00:24:24,463 --> 00:24:28,091 - Henüz sana tam olarak hazır değil. - Güney konferans odası. 327 00:24:28,300 --> 00:24:31,636 - Burada beklemeye ne dersin? - Peki ya yapmasam? Heh. 328 00:24:32,096 --> 00:24:34,097 Ah, Sör Francis. 329 00:24:34,306 --> 00:24:36,432 -James. - Her zamanki gibi bakımlı. 330 00:24:36,642 --> 00:24:39,018 - Tamam aşkım. - Elbette. 331 00:24:44,191 --> 00:24:47,277 Keith, Karen. Evet. 332 00:24:51,782 --> 00:24:52,824 [İÇ ÇEKİLMELER] 333 00:24:53,033 --> 00:24:58,163 Sen karıştın doğanın temel güçleri Bay Hamlin... 334 00:24:58,372 --> 00:25:01,207 ...ve ona sahip olmayacağım! 335 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 - BRENDA: Güvenliği çağırmamı mı istiyorsun? - Sorun değil, Brenda. Anladık. 336 00:25:05,838 --> 00:25:08,464 Ne yapıyorsun? Merhaba Jack. Merhaba Nate. Merhaba Aaron. 337 00:25:08,674 --> 00:25:10,049 Senin için ne yapabiliriz Jimmy? 338 00:25:10,593 --> 00:25:13,344 Ne yapıyorsun? Üzgünüm, bu masa. 339 00:25:13,554 --> 00:25:16,055 Üzerime bir şey geliyor. 340 00:25:21,937 --> 00:25:26,691 Bana bunun ne olduğunu söyleyebilirsin. 26.000 olması gerekiyordu. 341 00:25:26,901 --> 00:25:29,861 Bu Chuck'ın parası. İstediğin bu değil miydi? 342 00:25:30,529 --> 00:25:35,074 Cüzi bir 26 bin mi? Heh. İsa, Kızılderililerin yanındaki Peter Minuit gibisin. 343 00:25:35,284 --> 00:25:37,535 Biraz boncuk ve deniz kabuğu atın sen bu işin içindeyken. 344 00:25:37,745 --> 00:25:41,372 Bu sadece bir başlangıç, devamı gelecek. Tabii hepsini yırtıp atmayacaksan. 345 00:25:41,582 --> 00:25:44,375 Peki neden bana söylendi? Neden Chuck olmasın? 346 00:25:44,585 --> 00:25:46,836 Bankaya gidebilecek mi? 347 00:25:48,714 --> 00:25:51,925 Sadece bunun en iyisi olduğunu varsaydım paranın senden geçmesini sağlamak. 348 00:25:52,134 --> 00:25:54,302 İstediğiniz şekilde yapabiliriz. 349 00:25:54,511 --> 00:25:56,429 Bu bir yere gitmiyor Howard. 350 00:25:56,639 --> 00:25:59,766 Chuck'ın bu firma için yaptığı şey, ve neredeyse tek başına... 351 00:25:59,975 --> 00:26:03,728 ...buranın üçte biri ait ona. Evet. 352 00:26:03,938 --> 00:26:07,690 Neyin var burada, 12 sandalye mi? Bu sandalyelerden dördü Chuck'a ait. 353 00:26:07,900 --> 00:26:12,195 Bunlardan beş tane aldın hafif şeyler, uh... 354 00:26:12,404 --> 00:26:15,823 ...bir ve üçte iki Chuck'ındır. Evet. 355 00:26:16,033 --> 00:26:17,492 Kaç Danimarkalı var? Altı Danimarkalı mı? 356 00:26:17,701 --> 00:26:21,079 - İstediğin kadar Danimarkalıyı alabilirsin. - Hayır, hayır. Onlar Chuck'ın Danimarkalıları. 357 00:26:21,288 --> 00:26:23,623 Ve Chuck açgözlü değil. yani sadece iki tane alacak... 358 00:26:23,832 --> 00:26:27,877 ...artı 17 milyon dolar. Şu basketbol sahasında. 359 00:26:28,087 --> 00:26:31,506 Yani, aldığımızda bileceğiz muhasebeciler ortalığı karıştırıyor. 360 00:26:31,715 --> 00:26:35,134 O zamana kadar artık bir kuruşluk ön kontrol yok görünmesi için tasarlandı... 361 00:26:35,344 --> 00:26:38,596 ...Chuck'un hala burada çalıştığı gibi. O yapmıyor. Bir daha asla yapmayacak. 362 00:26:38,806 --> 00:26:41,599 Onun için doğru olanı yapma zamanı, ve onu paraya çevir. 363 00:26:42,226 --> 00:26:44,852 Bunlar Chuck'ın kendi istekleri ilettiğiniz şey mi? 364 00:26:45,062 --> 00:26:47,355 - Onun için en iyisi bu. -HOWARD: Hm. 365 00:26:47,564 --> 00:26:51,234 Yani bunu sana bizzat söyledi şirketten çekilmek onun isteği mi? 366 00:26:54,488 --> 00:26:56,447 Bak bu beni şaşırtabilir. 367 00:26:56,657 --> 00:26:58,950 Neredeyse bir yıl oldu buraya ayak bastığından beri. 368 00:26:59,159 --> 00:27:01,869 - Ben sadece onun çıkarına olanı yapıyorum. - Ben de öyle. 369 00:27:02,079 --> 00:27:05,581 Ve ben şahsen inanıyorum ki bu şeyi yalayacak. 370 00:27:05,916 --> 00:27:09,544 O zamana kadar ofisi bıraktığı gibidir. Sekreteri hala maaşlı çalışıyor. 371 00:27:09,753 --> 00:27:12,839 Eğer Chuck buna genişletilmiş diyebilirse ücretli izinliyse biz de yapabiliriz. 372 00:27:13,048 --> 00:27:14,632 O bizim için çok önemli. 373 00:27:14,842 --> 00:27:17,885 Biliyor musun? Bırakalım bunu bir jüri çözsün. 374 00:27:18,554 --> 00:27:20,638 Evet. Seni sevecekler. Howard. 375 00:27:20,848 --> 00:27:23,766 O kadar gerçekçisin ki ve ilişkilendirilebilir. 376 00:27:25,853 --> 00:27:30,356 Ve kefaretini ödeyeceksin! 377 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 Ben Network'ten Ned Beatty. 378 00:27:36,322 --> 00:27:38,781 Tanrı aşkına, beyler. 379 00:27:46,749 --> 00:27:48,458 Jimmy. 380 00:27:49,376 --> 00:27:52,712 Neredeyse unutuyordum. Bu ayın başvuruları. 381 00:27:52,921 --> 00:27:54,630 Beni posta ücretinden kurtarabilirsin. 382 00:27:54,840 --> 00:27:57,842 Orada dinlemiyor muydun? Chuck artık burada çalışmıyor. 383 00:27:58,052 --> 00:28:00,261 Sana yardım edeceğimi düşün bir kağıt izi mi oluşturacaksınız? 384 00:28:00,471 --> 00:28:03,139 - Jimmy... - Bu saçmalığı onun üzerine yıkmaya çalışmayı bırak. 385 00:28:03,349 --> 00:28:05,099 Jimmy. 386 00:28:05,309 --> 00:28:08,353 Bilirsin Jimmy, bazen iş alanımızda... 387 00:28:08,562 --> 00:28:13,483 ...o kadar kaptırabilirsin ki kazanma fikriyle... 388 00:28:13,692 --> 00:28:15,693 ...dinlemeyi unuttuğun kalbine. 389 00:28:18,822 --> 00:28:21,783 Chuck'a sevgilerimi ilet, olur mu? 390 00:28:24,745 --> 00:28:28,790 Ah, işte buradasın. Betsy, Craig. 391 00:28:29,625 --> 00:28:33,252 BETSY: Merhaba. Ah, Craig. kendi çantana ihtiyacın var. 392 00:28:34,004 --> 00:28:36,714 HOWARD: İşe yaradı mı? BETSY: Evet. Heh, heh, heh. 393 00:28:37,257 --> 00:28:40,385 [BETSY ve HOWARD KONUŞUYOR BELİRSİZ bir şekilde] 394 00:28:40,719 --> 00:28:41,761 - BETSY: Çok güzeldi. 395 00:28:41,970 --> 00:28:44,430 - Bugün çok hoş görünüyorsun. - Çok teşekkür ederim. 396 00:28:44,640 --> 00:28:47,183 [BETSY ve HOWARD KONUŞUYOR BELİRSİZ bir şekilde] 397 00:28:52,272 --> 00:28:55,566 [♪♪♪] 398 00:29:41,029 --> 00:29:44,824 [♪♪♪] 399 00:29:59,798 --> 00:30:02,717 - Yapamaz mıydın? - Yapamayacağımı biliyorsun. 400 00:30:05,137 --> 00:30:08,806 [♪♪♪] 401 00:31:21,922 --> 00:31:23,923 [Daktilonun tıkırtısı] 402 00:31:24,508 --> 00:31:25,841 [GÜMÜŞ] 403 00:31:26,051 --> 00:31:27,426 Ne yapıyorsun? Orospu çocuğu. 404 00:31:27,636 --> 00:31:32,056 CHUCK: Kendini cezalandırdın mı? JIMMY: Evet, kendimi cezalandırdım. 405 00:31:32,641 --> 00:31:34,267 [Daktilonun tıkırtısı] 406 00:31:34,476 --> 00:31:35,685 [Daktilo sesi] 407 00:31:37,521 --> 00:31:39,480 [Daktilonun tıkırtısı] 408 00:32:29,197 --> 00:32:31,324 Jimmy: Durmalısın listeye pastırma koyuyorum. 409 00:32:31,533 --> 00:32:35,328 Bu soğutucu şuna benziyor bir trichinosis güveci. 410 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Mükemmel zamanlama. 411 00:32:40,584 --> 00:32:42,627 - Profesör Brans Vogelson'u mu? - Mm-hm. 412 00:32:42,836 --> 00:32:44,295 Helsinki Üniversitesi mi? 413 00:32:44,504 --> 00:32:46,714 Evet, yapacaksın bunu tercüme ettirmek zorundayım. 414 00:32:46,923 --> 00:32:49,592 İsveççe mi? Fince. 415 00:32:49,801 --> 00:32:53,512 Çeviriyi bitirmek mi...? 416 00:32:53,722 --> 00:32:56,974 UNM'de birisinin olduğundan eminim bunu kim yapabilir? 417 00:32:57,517 --> 00:32:59,727 Denediğimi biliyorsun yasal bir uygulamaya başlamak için? 418 00:32:59,936 --> 00:33:02,521 Vogelson efektler üzerinde çalışıyor... 419 00:33:02,731 --> 00:33:05,733 ...zebra balığı üzerindeki elektromanyetik alanların etkisi ve... Ah. 420 00:33:06,777 --> 00:33:08,069 Mali Times. 421 00:33:08,278 --> 00:33:11,280 Evet, özlediğini biliyordum. ben de düşündüm ki, ne oluyor? 422 00:33:11,490 --> 00:33:15,076 Teşekkür ederim. Buranın pahalı olduğunu biliyorum. 423 00:33:15,494 --> 00:33:18,579 - Bu... - Cebinden çıkmanı beklemiyorum. 424 00:33:18,789 --> 00:33:21,332 Devam edin, masraflarınızı karşılayın. 425 00:33:24,002 --> 00:33:25,419 Teşekkürler. 426 00:33:26,046 --> 00:33:29,173 Hey Chuck, yapamaz mısın? bir saniye şunu okur musun? 427 00:33:29,383 --> 00:33:31,342 Konuşabilir miyiz? 428 00:33:34,763 --> 00:33:36,806 İyi misin? Zirvede görünüyorsun. 429 00:33:37,015 --> 00:33:38,641 Ben iyiyim. Lütfen oturun. 430 00:33:40,602 --> 00:33:42,645 Başın belada değil mi? 431 00:33:44,064 --> 00:33:45,856 Ah... 432 00:33:46,233 --> 00:33:48,567 Parayı çekmelisin. 433 00:33:49,069 --> 00:33:51,237 - Yapmalısın. - Tekrar? Gerçekten mi? 434 00:33:51,446 --> 00:33:52,488 Başka yolu yok. 435 00:33:52,698 --> 00:33:55,908 Bunu duymak istemediğini biliyorum. ama bunu yapmak zorundasın. 436 00:33:56,118 --> 00:33:58,327 Bunu yeneceğimi biliyorsun. 437 00:33:58,537 --> 00:34:00,329 İyileşeceğimi biliyorsun. 438 00:34:01,707 --> 00:34:02,832 Evet elbette. 439 00:34:03,041 --> 00:34:05,167 Peki o zaman başka bir şey yok hakkında konuşmak için. 440 00:34:05,377 --> 00:34:11,340 Bunu yeneceğim. Yani, falsis principiis proficisci. 441 00:34:11,550 --> 00:34:12,967 - Yani... - Bu... 442 00:34:13,176 --> 00:34:15,553 - Yani... - Bu yanlış ilkelerle ilgili olanı-- 443 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 Sen devam et yanlış ilkelerden. 444 00:34:17,723 --> 00:34:20,474 Argümanınız bataklık üzerine kurulu, bu nedenle çöker. 445 00:34:20,684 --> 00:34:22,268 Evet, dinlemiyorsun. 446 00:34:22,978 --> 00:34:27,440 CHUCK: Peki. Hadi bunu alalım mantıksal sonucuna varıyoruz. 447 00:34:28,483 --> 00:34:30,234 Payımı ödemek için... 448 00:34:30,444 --> 00:34:33,154 ...varsayalım ki ortaklarım buna mecbur kalıyor firmayı tasfiye etmek. 449 00:34:33,363 --> 00:34:34,989 - Sonra ne olacak? - Bu onların sorunu. 450 00:34:35,198 --> 00:34:37,324 Müşterilerim soğukta dışarıda. 451 00:34:37,534 --> 00:34:41,912 Davalarım rüzgârlara savruldu, 126 kişi işini kaybediyor. 452 00:34:42,122 --> 00:34:44,123 Arkadaşlarına ne olacak posta odasında mı? 453 00:34:44,332 --> 00:34:46,625 Asistanlar, avukatlar, temizlik personeli... 454 00:34:46,835 --> 00:34:48,335 ...hepsi sokakta. 455 00:34:48,545 --> 00:34:51,338 Arkadaşın Kim, gelecek vaat eden bir kariyere sahip. bitti ve bitti. 456 00:34:51,548 --> 00:34:54,717 Hamlin sana her şeyi borçlu. Burayı tek başına inşa ettin... 457 00:34:54,926 --> 00:34:57,553 ...Four Hills'teyken sığınak atışı üzerinde çalışıyor. 458 00:34:57,763 --> 00:35:01,140 - Abartmayalim. Ben yardım ettim. - Yardım ettin. 459 00:35:01,516 --> 00:35:05,644 Onu yıkmamak için bir neden daha sadece biraz para için. 460 00:35:06,146 --> 00:35:08,063 Chuck, batacağım. Tamam aşkım? 461 00:35:08,273 --> 00:35:11,567 Üçüncü kez bunlarla saçma sapan sözleşme danışmanı-- 462 00:35:11,777 --> 00:35:14,612 Boğa saçmalığı mı? Boktan saçmalık, sidik, polis vakaları... 463 00:35:14,821 --> 00:35:15,863 ...tek atış 700 dolar. 464 00:35:16,072 --> 00:35:18,991 Kamu savunuculuğu işi biraz var olan en iyi deneyimlerden biri. 465 00:35:19,201 --> 00:35:22,870 Az önce bir davam vardı Chuck. üç müşteriyle. 466 00:35:23,079 --> 00:35:25,956 Duruşma, voir dire, jüri duruşması, dokuz metrenin tamamı. 467 00:35:26,166 --> 00:35:28,709 Eve ne götürdüm biliyor musun? Yedi yüz dolar. 468 00:35:28,919 --> 00:35:31,837 Ben de aşağıya inebilirim sırayı kaydırıp plazma satmak. 469 00:35:32,047 --> 00:35:34,632 Sen insanları temsil ediyorsun gidecek başka yeri olmayanlar. 470 00:35:34,841 --> 00:35:36,008 Para meselenin dışındadır. 471 00:35:36,218 --> 00:35:39,094 Para meselenin dışında değil. Önemli olan para. 472 00:35:39,304 --> 00:35:42,598 Sana sürekli söylüyorum, sabırlı ol. Kısayol yok. 473 00:35:42,808 --> 00:35:46,101 - İyi işler yapın ve müşteriler... - Müşteriler gelecek. Evet biliyorum. 474 00:35:46,311 --> 00:35:47,937 Tamam aşkım. 475 00:35:48,146 --> 00:35:54,318 Tanrıya şükür, bunu söylemeyecektim. ama sen meteliksizsin. 476 00:35:54,528 --> 00:35:59,782 İkimizi de taşıyamam. Deli gibi çabalıyorum ama yapamıyorum. 477 00:36:00,367 --> 00:36:04,578 Heh, heh. Ne diyorsun? benim geçimimi sağlaman gerektiğini mi sanıyorsun? 478 00:36:04,788 --> 00:36:07,248 - Sana bunu hiç sormadım. - Sormana gerek yoktu, tamam mı? 479 00:36:07,457 --> 00:36:11,252 Elimden gelenin en iyisini yapıyordum. ama hesap günü geldi. 480 00:36:11,461 --> 00:36:13,754 Yakında Chuck, sokağa çıkacaksın... 481 00:36:13,964 --> 00:36:18,050 ...tüm elektromanyetizma ile üzerinize yağan dünyada. 482 00:36:18,260 --> 00:36:20,135 Şimdi, lütfen, lütfen şunu hayal edin... 483 00:36:20,345 --> 00:36:22,805 ...o zaman söyle bana bu paranın hiçbir önemi yok. 484 00:36:23,014 --> 00:36:25,808 - Hepinizin aklına gelen bu mu? - Evet. 485 00:36:26,017 --> 00:36:29,436 Jimmy, endişelenecek bir şey yok. 486 00:36:29,646 --> 00:36:32,481 - Burada. - Bu nedir? 487 00:36:32,691 --> 00:36:34,692 Bir maaş. Her hafta bir tane olacak. 488 00:36:34,901 --> 00:36:38,279 Sekiz yüz elli yedi dolar Hamlin Hamlin McGill'den. 489 00:36:38,488 --> 00:36:40,239 Ona borcunu ödeyeceğim. Her kuruş. 490 00:36:40,448 --> 00:36:43,158 Hiçbir şey almak istemedim. ama Howard çok ısrarcıydı. 491 00:36:43,368 --> 00:36:45,077 Ben de sana geri ödeyeceğim. 492 00:36:45,620 --> 00:36:49,456 - Hamlin burada mıydı? - Ben münzevi değilim. 493 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 - Cep telefonunu posta kutusuna mı koydu? - Durumu anlıyor. 494 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 - Cezalı mı oldu? - Elbette. 495 00:36:55,088 --> 00:36:57,756 Ve siz ikiniz şunu kabul ettiniz: herkesin bildiği gibi... 496 00:36:57,966 --> 00:36:59,800 ...işe geri döneceksin artık herhangi bir gün... 497 00:37:00,010 --> 00:37:01,844 ...firma sana yardım etmeli geçimini sağlamak mı? 498 00:37:02,053 --> 00:37:04,138 Bu doğru, alaycılık hariç. 499 00:37:04,347 --> 00:37:05,806 Hamlin seni aptal yapıyor! 500 00:37:06,016 --> 00:37:08,142 Daha iyi olacağım! 501 00:37:08,351 --> 00:37:12,521 İşe geri döneceğim. ve kaldığım yerden devam ediyorum! 502 00:37:15,525 --> 00:37:17,192 [İÇ ÇEKİLMELER] 503 00:37:35,545 --> 00:37:37,421 Üzgünüm. 504 00:37:38,048 --> 00:37:40,049 Üzgünüm Chuck. 505 00:37:45,472 --> 00:37:48,974 bunu anlıyorum bana göz kulak olmaya çalışıyorsun... 506 00:37:49,184 --> 00:37:51,477 ...ama büyük resmi kaçırıyorsun. 507 00:37:52,646 --> 00:37:54,480 Anladım. 508 00:37:55,106 --> 00:37:56,857 Bundan bahsetmişken... 509 00:37:59,152 --> 00:38:01,320 Howard bunu getirdi. 510 00:38:01,529 --> 00:38:03,656 - Endişeli. - Ne? 511 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Kabul etmelisin ki kafa karıştırıcı olabilir. 512 00:38:06,034 --> 00:38:08,953 Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill. 513 00:38:09,162 --> 00:38:12,998 - Bu benim adım, onunla doğdum. Ben... - Hala. 514 00:38:16,920 --> 00:38:19,755 "Öncü Yasası"na ne dersiniz? 515 00:38:19,965 --> 00:38:22,132 Veya "Cebelitarık." Lütfen... 516 00:38:22,342 --> 00:38:27,221 Bekle, bu yüzden bunu yapmamam gerekiyor Hamlin'in sözlerinde adımı mı kullanacağım? 517 00:38:27,430 --> 00:38:28,889 Ne yapacak, beni dava mı edecek? 518 00:38:29,099 --> 00:38:31,475 Kimse yaratmak istemiyor düşmanca bir durum. 519 00:38:31,935 --> 00:38:36,814 Howard'ın memnuniyetle ödeyeceğine eminim yeni kibrit kutularının maliyeti vb. 520 00:38:37,107 --> 00:38:41,068 Bu sadece bir mesele profesyonel nezaket. 521 00:38:44,239 --> 00:38:46,573 Chuck, sen kimin tarafındasın? 522 00:38:48,034 --> 00:38:50,703 Hiçbir taraf yok. 523 00:38:51,121 --> 00:38:53,330 Ama Jimmy... 524 00:38:53,748 --> 00:38:55,082 [İÇ ÇEKİLMELER] 525 00:38:55,500 --> 00:38:58,335 Tercih etmez miydin? kendi kimliğini inşa et? 526 00:38:59,004 --> 00:39:02,131 Neden sürüyorsun? başkasının ceketi mi? 527 00:39:09,222 --> 00:39:10,347 [İÇ ÇEKİLMELER] 528 00:39:14,853 --> 00:39:17,062 Dans etmek ister misin Howard? 529 00:39:18,773 --> 00:39:21,025 Hadi dans edelim. 530 00:39:25,363 --> 00:39:27,489 ADAM 1: Evet, arka tarafı. 531 00:39:32,829 --> 00:39:34,496 Gitmek. 532 00:39:37,333 --> 00:39:41,086 Bundan daha yakına gelebilirsin seni kaltak. Hadi. 533 00:39:41,463 --> 00:39:42,921 Pekala, işte geliyor. 534 00:39:44,049 --> 00:39:46,675 İşte buyurun. Daha iyi. 535 00:39:48,887 --> 00:39:51,180 - Nasıldı? - Sorun değil. İşte, bir göz atın. 536 00:39:51,389 --> 00:39:54,808 - Çok daha sıkı. Herşey... - Daha mı sıkı? Ne--? Daha sıkı ne? 537 00:39:55,018 --> 00:39:57,644 Bilmiyorum, sadece daha sıkı dur. Ne demek istediğimi biliyorsun? 538 00:39:57,854 --> 00:39:59,313 Ne demek istediğini bilmiyorum. 539 00:39:59,522 --> 00:40:02,357 2. ADAM: Bu bir-- Buna diyebiliriz stilistik bir seçim sanırım. 540 00:40:02,567 --> 00:40:06,278 Merhaba arkadaşlar. İşimiz var. 541 00:40:06,738 --> 00:40:08,155 Bizi nasıl buldunuz? 542 00:40:08,865 --> 00:40:12,242 Ne yapıyorsun? Biliyorum. Ürkütücü, değil mi? 543 00:40:12,452 --> 00:40:16,538 Hadi ama. Bana 30 saniye ver. 544 00:40:16,748 --> 00:40:20,793 En karlısı olabilir Hayatınızın 30 saniyesi. 545 00:40:28,593 --> 00:40:33,055 Size genç bir adamdan bahsedeceğim. 546 00:40:33,348 --> 00:40:36,558 Aslında senin yaşında. 547 00:40:36,768 --> 00:40:38,894 Buradan çok uzakta yaşıyordu... 548 00:40:39,104 --> 00:40:43,357 ...Ilinois'in Cicero adlı kasabasında. 549 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Ve Cicero'da o adamdı. 550 00:40:47,654 --> 00:40:50,155 Yani, sokakta yürürken... 551 00:40:50,365 --> 00:40:52,699 ...tüm köşe çocukları ona çak bir beşlik verirdi. 552 00:40:52,909 --> 00:40:56,495 En iyi bebeklerin hepsi ona gülümseyecekti... 553 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 ...ve umarım o da gülümser. 554 00:41:00,375 --> 00:41:03,961 Ona Kaygan Jimmy diyorlardı... 555 00:41:04,170 --> 00:41:08,757 ...ve herkes istedi onun arkadaşı olmak. 556 00:41:09,217 --> 00:41:11,343 Kaygan Jimmy. 557 00:41:12,137 --> 00:41:14,304 Bu nasıl bir isim böyle? 558 00:41:14,681 --> 00:41:18,350 Peki şimdi anlatacağım. Cicero'da kışlar cinayettir. 559 00:41:18,560 --> 00:41:22,271 Siz burada büyüyorsunuz Altın Batı'da bilemezsiniz. 560 00:41:22,480 --> 00:41:26,984 Tamam aşkım? Donduracak soğuktan bahsediyorum sümük tam burnunun içinde. 561 00:41:27,193 --> 00:41:28,902 rüzgardan bahsediyorum bu ceketini kesecek... 562 00:41:29,112 --> 00:41:31,071 ...ve seni bir Ginsu bıçağı gibi keseceğim. 563 00:41:31,281 --> 00:41:34,408 Aslında Cicero'daki çoğu insan kıştan korkuyordu. 564 00:41:34,617 --> 00:41:36,702 Ama Jimmy değil. 565 00:41:37,370 --> 00:41:39,204 Jimmy bütün yaz beklerdi... 566 00:41:39,414 --> 00:41:41,540 ...ve ne zaman Eylül sonunda yuvarlandı... 567 00:41:41,749 --> 00:41:45,377 ...ve o ilk soğuk rüzgarı hissederdi Michigan Gölü'nü süpürmeye gelin... 568 00:41:45,587 --> 00:41:48,172 ...geleceğini biliyordu. 569 00:41:48,381 --> 00:41:51,091 Noel miydi? Kwanzaa mıydı? 570 00:41:51,301 --> 00:41:55,179 Daha iyi. Kayma ve sonbahar mevsimiydi. 571 00:41:56,097 --> 00:42:00,434 Yeterince soğuduğunda, güzel, pürüzsüz bir buz parçası bulurdu. 572 00:42:00,643 --> 00:42:03,270 State Caddesi iyiydi Michigan Bulvarı daha iyiydi. 573 00:42:03,479 --> 00:42:06,523 Yerini seçecekti meşgul olmasını bekle... 574 00:42:06,733 --> 00:42:09,568 ...sonra buzun üzerinde yürürdü ve bum! 575 00:42:09,777 --> 00:42:11,069 O kadar sert bir şekilde övecekti ki... 576 00:42:11,279 --> 00:42:14,031 ...insanlar koşarak gelirdi beş blok öteden. 577 00:42:14,240 --> 00:42:15,657 Evet ama topladı mı? 578 00:42:15,867 --> 00:42:18,744 "Topladı mı?" Slippin' Jimmy onu aramıştı. 579 00:42:18,953 --> 00:42:22,331 İyi bir düşüşle 6, 8 bin dolar kazanırdı. 580 00:42:22,540 --> 00:42:25,834 Bu onu Eski Milwaukee'de tutardı ve Maui Waui İşçi Bayramı boyunca. 581 00:42:26,044 --> 00:42:28,712 - Sekiz bin mi? - Sekiz bin. 582 00:42:28,922 --> 00:42:31,673 Şimdi bakın size bakıyorum arkadaşlar. Potansiyel görüyorum. 583 00:42:31,883 --> 00:42:34,968 Kaykay güzel bir kırışıktır, bu da onu yıl boyunca süren bir konser haline getiriyor. 584 00:42:35,178 --> 00:42:38,305 Açıkçası, nasıl olduğunu biliyorsun başlık almak için. Sağ? 585 00:42:38,514 --> 00:42:40,015 Ama sana sormam lazım... 586 00:42:40,225 --> 00:42:43,852 ...şimdiye kadarki en güzel günün, ne kadar temizledin? 587 00:42:46,397 --> 00:42:49,316 - Altı yüz otuz. - Altı yüz otuz. 588 00:42:50,068 --> 00:42:53,278 Altı yüz otuz dolar mı? Bu bir düşüş için miydi? 589 00:42:53,488 --> 00:42:56,657 - İki. - Bir günde iki düşüş mü? Heh. 590 00:42:56,866 --> 00:43:00,494 - Senin yaşında bile bu acıtıyor olmalı. - Doğru. 591 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 Elbette. Peki, senin için bir iş buldum. 592 00:43:04,123 --> 00:43:05,582 2 grand'ın sesi nasıl? 593 00:43:05,792 --> 00:43:08,168 Bir vuruş için iki bin mi? 594 00:43:08,378 --> 00:43:10,087 Bir vuruş. 595 00:43:10,296 --> 00:43:13,131 Ayrıca öğreneceksiniz en iyisinden. 596 00:43:14,717 --> 00:43:16,260 CAL: Güzel tekne. JIMY: Evet. 597 00:43:16,469 --> 00:43:19,012 Sağduyulu, camideki striptizci direği gibi. 598 00:43:19,222 --> 00:43:22,724 Tekneyi unut. Arabaya bak. Bunun ne olduğunu biliyor musun? 599 00:43:22,934 --> 00:43:25,060 - Bilmiyorum, steyşın vagon mu? - Bu bir Merkür. 600 00:43:25,270 --> 00:43:27,938 1988 model Mercury Sable vagonu. 601 00:43:28,147 --> 00:43:30,524 Unutma. Bunu beyninize kazıyın, anladın mı? 602 00:43:30,733 --> 00:43:33,068 Elbette bir Mercury Sable vagonu. 603 00:43:33,278 --> 00:43:35,779 Jimmy: Gözlerini kapat. Bu ne renk? 604 00:43:35,989 --> 00:43:37,030 - Kahverengi. - Kahverengi. 605 00:43:37,240 --> 00:43:38,949 Hayır, orta boy sandal ağacı. 606 00:43:39,158 --> 00:43:41,994 Gözlerinizi kapalı tutun. Plaka nasıl başlar? 607 00:43:42,203 --> 00:43:43,245 LARS ve CAL: Dört. 608 00:43:43,454 --> 00:43:45,664 Ne yapıyorsun? Bu beylere altın bir yıldız verin. 609 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Betsy Kettleman'ın adı. 610 00:43:48,001 --> 00:43:52,296 Hafta içi her gün 2:25 ile 2:50 arası, buraya geliyor... 611 00:43:52,505 --> 00:43:55,173 ...çocuklarını almaya giderken Kit Carson İlköğretim Okulu'nda. 612 00:43:55,383 --> 00:43:57,718 Bir yere ihtiyacın var yavaşlayacak, değil mi? 613 00:43:57,927 --> 00:44:00,554 Cal: Evet. JIMY: Peki. İşte buyurun. 614 00:44:00,763 --> 00:44:02,806 Yavaşlıyor, sağa dönüyor... 615 00:44:03,016 --> 00:44:06,435 ...oradan ateş ederek çıkıyorsun ve bana yaptığını yap. 616 00:44:06,644 --> 00:44:09,855 Çaydanlığın üstüne gidiyorsun, onu özel bir mavi kurdele yaparsın. 617 00:44:10,064 --> 00:44:13,525 Arabadan indiğinde, Aziz Sebastian'a acı çekiyorsun, değil mi? 618 00:44:13,735 --> 00:44:17,446 Sen çekiçsin. Yüzüne çıkıyorsun, onu çok korkutuyorsun. 619 00:44:17,655 --> 00:44:19,573 Bana telefonunu ver. 620 00:44:20,616 --> 00:44:24,328 - Burası biraz yoğun değil mi sence de? - Evet. Tanıklar iyidir. 621 00:44:24,537 --> 00:44:26,079 Tanıklar baskı altında, tamam mı? 622 00:44:26,289 --> 00:44:28,874 Şimdi, onu bir kez ele geçirdiğinde iyi ve sarsılmış... 623 00:44:29,083 --> 00:44:32,377 ...sonra ambulansı ararsınız, ama gerçekten beni arıyorsun. 624 00:44:32,587 --> 00:44:35,339 Hızlı aramanda bir numarayım ot satıcınızın yanında. 625 00:44:35,548 --> 00:44:39,468 Beni ararsan, hemen buraya gelirim. Sadece "tesadüfen" arabayla geçiyordum. 626 00:44:39,677 --> 00:44:42,763 Sorunun ne olduğunu görmek için duruyorum ve burası önemli kısım... 627 00:44:42,972 --> 00:44:46,308 ...beni tanımıyorsun. Hiç tanışmadık. Anladın mı? 628 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 - Elbette. - Tamam aşkım. 629 00:44:47,852 --> 00:44:50,896 Artık Bayan K'nin beyaz şövalyesiyim. Mano mano gidiyoruz. 630 00:44:51,105 --> 00:44:53,857 Bana ışık tutuyorsun, tamam mı? Kötü ol. 631 00:44:54,067 --> 00:44:56,109 Dokunmak yok, saçı rahat bırakın... 632 00:44:56,319 --> 00:44:58,945 ...ama aksi halde, biliyorsun, açık sezon. 633 00:44:59,155 --> 00:45:01,156 Bağır, vur, bana salak de. 634 00:45:01,366 --> 00:45:04,201 Sakin davranacağım, sana geri vereceğim bazı razzmatazz'lar... 635 00:45:04,410 --> 00:45:08,872 ...ve havai fişekleri gördüğünde, çim sandalye gibi katlanırsın. Mutlu son. 636 00:45:09,791 --> 00:45:12,834 - Paramızı ne zaman alacağız? - Sonrasında. 637 00:45:13,044 --> 00:45:15,379 - "Sonrasında." - Sonrasında. 638 00:45:15,588 --> 00:45:19,091 Ben ödeme aldığımda sen de ödeme alacaksın. Ben tüm botları yükselten yükselen dalgayım. 639 00:45:19,300 --> 00:45:20,884 Şimdi, kısa bilgi yarışması. Araba ne? 640 00:45:21,094 --> 00:45:23,428 - Mercury Sable vagonu. - Bebek kakası kahverengi. 641 00:45:23,638 --> 00:45:25,472 - Tamam, beni tanıyor musun? - İKİSİ: Hayır. 642 00:45:25,681 --> 00:45:28,642 Kesinlikle. Tanrıyla git. 643 00:45:34,357 --> 00:45:38,652 JIMMY: Peki, çok sevindim Ben tesadüfen oradan geçiyordum. 644 00:45:38,861 --> 00:45:42,823 Yardımcı olduğum için mutluyum, Betsy. Sana Betsy diyebilir miyim? Öhöm. 645 00:45:43,032 --> 00:45:45,242 Lütfen bana James deyin. 646 00:45:45,451 --> 00:45:47,494 Ah, çocuk iyi olacak. Merak etme. 647 00:45:47,703 --> 00:45:50,205 Zili biraz çaldı. Bunu ben halledeceğim. 648 00:45:50,415 --> 00:45:51,957 Hayır. 649 00:45:52,166 --> 00:45:57,712 Ah, hayır, hayır. düşünmezdim bunun için paranı almaktan, yani... 650 00:45:57,922 --> 00:45:59,506 Zimmete para geçirme davası mı? 651 00:45:59,715 --> 00:46:04,094 Evet, bunu konuşmaktan memnuniyet duyarım. Heh, heh, heh. 652 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 Kahretsin. 653 00:46:12,186 --> 00:46:13,478 [BİP ÇALIYOR] 654 00:46:15,773 --> 00:46:17,858 İki dakikalık uyarı. İki dakikalık uyarı. 655 00:46:18,067 --> 00:46:19,734 Anladım. 656 00:46:20,862 --> 00:46:24,614 [♪♪♪] 657 00:47:19,795 --> 00:47:21,296 [lastikler cırlıyor] 658 00:47:21,506 --> 00:47:22,756 [1. Kadın Çığlık Atıyor] 659 00:47:22,965 --> 00:47:24,799 KADIN 1: Aman Tanrım. 660 00:47:25,009 --> 00:47:26,426 Adam: Ne oldu? 661 00:47:27,178 --> 00:47:29,012 KADIN 2: 911'i ara. 662 00:47:29,222 --> 00:47:31,264 - Evet. Aman Tanrım. Cal. Cal. 663 00:47:31,474 --> 00:47:33,850 Bana bak. İyi misin? Dostum, bir şey söyle. 664 00:47:34,060 --> 00:47:35,977 Cal, bana bak. Haydi zaten. 665 00:47:36,187 --> 00:47:39,064 Orada ne yapıyor? Sandviç mi yapıyor? 666 00:47:39,649 --> 00:47:41,525 Onun sorumluluk duygusu nerede? 667 00:47:41,734 --> 00:47:42,943 [lastikler cırlıyor] 668 00:47:43,152 --> 00:47:44,528 - Ne? - Ne? 669 00:47:44,737 --> 00:47:46,363 Hey. Ne...? 670 00:47:46,572 --> 00:47:52,118 Seninle karşılaşmak çok komik, Betsy. Sadece mahallede geziniyordum. 671 00:47:52,328 --> 00:47:55,664 Kaza mı geçirdin? Ah, bu... 672 00:47:56,499 --> 00:47:57,541 [İÇ ÇEKİLMELER] 673 00:48:03,381 --> 00:48:05,799 Haydi. 674 00:48:06,509 --> 00:48:07,968 [İÇ ÇEKİLMELER] 675 00:48:12,056 --> 00:48:13,807 [TELEFON ÇALIYOR] 676 00:48:14,016 --> 00:48:16,184 - Evet. - LARS: Üzerimize saldırdı. 677 00:48:16,394 --> 00:48:18,103 - O ne? - Ders kitabıydı dostum. 678 00:48:18,312 --> 00:48:20,355 Biz elmastık. Ama sonra çekip gitti. 679 00:48:20,565 --> 00:48:22,315 Tamam, bekle. Vurup kaçtı mı? 680 00:48:22,525 --> 00:48:24,901 Ben de bunu söylüyorum. Kefaletle kurtuldu ve feryat etti. 681 00:48:25,111 --> 00:48:27,487 Tamam, olduğun yerde kal. Seni almaya geleceğim. 682 00:48:27,697 --> 00:48:29,906 Hayır, hayır, hayır. Boşver şunu dostum. Onu takip ediyoruz. 683 00:48:30,116 --> 00:48:32,117 JIMMY: Sen-- Nasılsın--? Onu nasıl takip ediyorsun? 684 00:48:32,326 --> 00:48:33,868 - Evet. Bizim yollarımız var, yo. 685 00:48:34,078 --> 00:48:35,954 Tamam, tamam, tamam. Yeni plan. Yeni plan. 686 00:48:36,163 --> 00:48:39,833 Beni tanıyorsun. Ben senin avukatınım. Anladın mı? Seninle okulda buluşacağım. 687 00:48:40,042 --> 00:48:41,585 Hayır, okulun çok ötesinde. 688 00:48:41,794 --> 00:48:45,297 Juan Tabo'ya sola döndü, şimdi Holiday Park'a geliyor. 689 00:48:45,506 --> 00:48:47,966 Tamam, onunla kal. Gideceği yere vardığında... 690 00:48:48,175 --> 00:48:50,051 ...nerede olursa olsun, hiçbir şey yapma. 691 00:48:50,261 --> 00:48:51,511 - Beni bekle. - Neyi bekleyeceksin? 692 00:48:51,721 --> 00:48:54,306 Bir kez bile haklı çıkmadın. Jimmy kıçımı kaydırıyor. 693 00:48:54,515 --> 00:48:58,893 Bal küpüne düştün evlat. Anladın mı? Vurup kaçmak suçtur. 694 00:48:59,103 --> 00:49:02,606 - Ne olmuş? - "Ne olmuş?" Yani daha fazla para. 695 00:49:02,815 --> 00:49:04,649 Bal küpüne düştük diyor. 696 00:49:04,859 --> 00:49:07,569 - Daha fazla para diyor. - Peki ona ne için ihtiyacımız var? 697 00:49:13,159 --> 00:49:14,951 Cal, Lars, her kimse... 698 00:49:15,161 --> 00:49:16,328 Lanet olsun. 699 00:49:16,537 --> 00:49:17,579 [TELEFON BİP SESİ] 700 00:49:17,788 --> 00:49:19,372 Hadi, hadi. 701 00:49:19,582 --> 00:49:20,957 [HAT ÇALIYOR] 702 00:49:21,167 --> 00:49:24,961 - CAL [KAYITTA]: Yap, yap. - Orospu çocuğu. 703 00:49:25,504 --> 00:49:28,214 Hadi. Hadi. 704 00:50:00,706 --> 00:50:02,624 - Hey, bacağın. - Bunu yapacağım. 705 00:50:02,833 --> 00:50:05,960 - Tamam aşkım. Hey! Hey! Hey, bekle. - Ah! Ah! Ah! 706 00:50:06,170 --> 00:50:08,129 Hey, evet, sen. Senin derdin ne? 707 00:50:08,339 --> 00:50:10,632 Vurup kaçıyorsun. Onu ezdin. 708 00:50:10,841 --> 00:50:12,842 Kardeşime suç işledin. [KADIN İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 709 00:50:13,052 --> 00:50:15,679 - Habla İngilizcesi. - La policia'yı arıyoruz. 710 00:50:15,888 --> 00:50:19,557 - Polis çok kızacak. - Ona vurduğunu görüyorum. 711 00:50:19,767 --> 00:50:21,893 Şu ön camı görüyor musun? Bunu sen yaptın. 712 00:50:22,103 --> 00:50:23,269 - Bunu ben yaptım. - Bunu sen yaptın. 713 00:50:23,479 --> 00:50:25,313 - CAL: Bunu bana sen yaptın. - Şimdi ödersin. 714 00:50:25,523 --> 00:50:26,564 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 715 00:50:26,774 --> 00:50:28,149 Kal: Dinero ile yap. 716 00:50:29,151 --> 00:50:30,860 Si, dürüst dinero. 717 00:50:31,070 --> 00:50:33,363 [KADIN VE LARS KONUŞUYOR İSPANYOLCA] 718 00:50:36,742 --> 00:50:38,702 - Tamam. - Evet, ben de bundan bahsediyorum. 719 00:50:38,911 --> 00:50:40,036 Tamam aşkım. Unh. Unh. 720 00:50:40,246 --> 00:50:41,579 Hadi gidelim. 721 00:50:41,789 --> 00:50:42,831 [KADIN KONUŞUYOR İSPANYOLCA] 722 00:50:43,040 --> 00:50:44,916 - CAL: Bu para mı? - Evet. 723 00:50:45,126 --> 00:50:47,669 - Evet. Adımı izleyin. Adımı izleyin. 724 00:50:48,212 --> 00:50:50,422 - Dikkat et. Adımı izleyin. - CAL: Unh. Unh. Unh. 725 00:50:56,345 --> 00:50:58,221 [lastikler cırlıyor] 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,976 Neredesin? 727 00:51:03,227 --> 00:51:04,978 Tatil Parkı. 728 00:51:05,187 --> 00:51:08,481 Bayan Kettleman, Betsy, burada ne yapıyorsun? 729 00:51:08,691 --> 00:51:11,025 Vurup kaçmak mı? Bu çok ciddi. 730 00:51:11,235 --> 00:51:14,654 Arabuluculuk yapabilirim. Ben onların ebeveynlerini temsil ediyorum, yani... 731 00:51:15,531 --> 00:51:17,240 Hadi, hadi. 732 00:51:17,450 --> 00:51:20,452 [♪♪♪] 733 00:51:21,495 --> 00:51:23,037 [lastikler cırlıyor] 734 00:51:57,865 --> 00:51:59,616 Açılın, mahkeme memuru! 735 00:51:59,825 --> 00:52:02,452 Kanun adına açıl! 736 00:52:04,663 --> 00:52:06,539 İyi günler, bu... 737 00:52:26,101 --> 00:52:28,102 [♪♪♪]